Japanese Comic 023: 情け(なさけ)は人(ひと)の為(ため)ならず

This is the Japanese version.　You can download this for free.　

For those learning Japanese or English, I hope that comparing both versions will be helpful.

日本語(にほんご)や英語(えいご)を学(まな)んでいる人(ひと)にとって、これらのコミックが役(やく)に立(た)つことを願って(ねがって)います。

Please note that when there isn’t a similar expression in English and Japanese, I have changed it to a more natural one in each language. To develop more natural conversational skills, not everything is a direct translation between English and Japanese, so please be aware of that.

注意点(ちゅういてん)は、英語(えいご)と日本語(にほんご)で同じ(おなじ)ような表現(ひょうげん)がない場合(ばあい)には、それぞれの言語(げんご)でナチュラルな言(い)い方（かた)にかえています。より自然(しぜん)な会話(かいわ)を身(み)につけるべく、すべてが英語(えいご)と日本語(にほんご)の直訳(ちょくやく)ではないのでご注意(ちゅうい)ください。

 

English Version

023：You Get What You Give　

1. “We’re so lucky! “

2. ” Indeed.“

3.”It’s amazing to find this nice rug here.“

4. “Actually, it’s a towel that someone left behind.“

5. “Anyway, it’s a great gift for us.“

6. “Yeah, maybe, it’s because we’ve been good.“

7. ” That’s right. Let’s keep being kind.“

8. ” I’ll be nice to others too.“

 

 

Practice makes Perfect! 「練習(れんしゅう)すれば上手(じょうず)になる！継続(けいぞく)は力(ちから)なり！」