Free Comic Strip 004: Looks Good

こちらは無料でダウンロードできます。

 

日本語訳

004：美味しそう(おいしそう)　

” Looks good”は、”It looks good.” の”It” が省略された文で、「見た目がよい」というのが直訳なので、食べ物について言えば「美味しそう」。人について言えば「きれい、かっこいい」。物について言えば「すてき」。状況に応じて日本語の訳は変わります。 

1. 「ねえ、スノーボール！」

2. 「なんだい、シャドー？」

3. 「きみの料理おいしそうだね！」

4. 「うん。とてもおいしいよ。」

5. 「一口味見させてくれない？」

6. 「でもきみのもおいしそうじゃないか。」

7. 「だから交換しようよ！」

8. 「いや、いいよ。」

 

スノーボールは食べ物(たべもの)や飲み物(のみもの)の交換(こうかん)が苦手(にがて)なのかもしれません。一方(いっぽう)でシャドーは食(く)いしん坊(ぼう)なのか、それともいつもはそんなことしないけど、どうしても食(た)べてみたかったのでしょうか。

あなたはどんなタイプですか？一口(ひとくち)くらいなら平気(へいき)ですか？それとも全(まった)くダメですか？それとも相手(あいて)によりますか？

 

ちなみに、スノーボールの後(うし)ろの窓(まど)の外(そと)では、実(じつ)は小鳥(ことり)があっちへこっちへ移動(いどう)したり、友達(ともだち)を呼(よ)んできたりしています。

 

”Can I have a taste?” と似(に)たような意味(いみ)で、以下(いか)も一緒(いっしょ)に覚(おぼ)えたいフレーズです。

Can I have a bite?  一口(ひとくち)食(た)べていい？

Can I have a sip?  一口(ひとくち)飲(の)んでいい？

 

この後(あと)、スノーボールはどうするのでしょうか？一人(ひとり)で全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのか、それともシャドーの悲(かな)しそうな顔(かお)を見(み)て考(かんが)え直(なお)して一口(ひとくち)くれるのでしょうか？

 

Comic Strips について

日常(にちじょう)にすぐ使(つか)えそうな、簡単(かんたん)なフレーズを短(みじか)いコミックにしています。英会話(えいかいわ)本(ほん)の多(おお)くが1,2フレーズだけをとりあげていて、私(わたし)には使(つか)いづらいと感(かん)じていました。。そこで、このコミックで英会話(えいかいわ)の流(なが)れをつかみ、2人(ふたり)に分(わ)かれてロールプレイをしたり、1人(ひとり)でイラストを見(み)ながら口(くち)に出(だ)したりして、英会話(えいかいわ)の練習(れんしゅう)に使(つか)ってもらえたらいいなと思(おも)って作(つく)っています。1日(いちにち)5分(ごふん)の練習(れんしゅう)でも、チリも積(つ)もればだと思(おも)います。

Practice makes Perfect! (練習(れんしゅう)すれば上手(じょうず)になる！継続(けいぞく)は力(ちから)なり！)