Free Comic Strip 034: Rock-Paper-Scissors -from “Lisa in Japan”-

こちらは無料(むりょう)でダウンロードできます。

 

絵本「Lisa in Japan」の番外編です。

絵本「Lisa in Japan」の中で、リサが友達と「Ready, Set, NUMBER！」という手遊びゲームをします。そのゲームは日本語では「指スマ」と呼ばれたりするのですが、ご存じですか？子供たちがゲームだと勉強とかまえることなく英語を話すので、絵本の中にゲームとして使ってみました。まずはジャンケンをするのですが、こどもたちは英語でジャンケンができるかな？と思い立ち、「Rock-Paper-Scissors」のこちらを先にご紹介しました。今後も、歌や手遊び、ミニゲームをどんどん英語で作っていこうと考えています。

日本では「最初はグー、じゃんけんぽん！」が一般的でしょうか？でも地域や世代で、異なるやり方をしている方もいると思います。「Rock-Paper-Scissors」も同様で、海外の方に聞いてみると少しずつやり方が異なりますので、身近に外国の方がいる場合は聞いてみてください。私が聞いたネイティブの方の多くは、片方の手のひらにもう片方のグーをトントンしながら「one, two, three」でジャンケンしていました。ただし、「three」のタイミングでジャンケンする場合や、「one, two, three, Go! 」の「Go！」で出す方もいました。もしくはYouTubeやアニメ、映画等でも確認してみてくださいな。

 

日本語(にほんご)訳(やく)

034：ジャンケン　絵本「Lisa in Japan」より

 

グー ：握りこぶし

グーはチョキに勝つ。

パー：開いた手　

パーはグーに勝つ。

チョキ：グーから人差し指と中指を伸ばす

チョキはパーに勝つ。

 

リサ「4回戦で、

左の子は2勝、1敗、1引き分け、

右の子は1勝、2敗、1引き分け。」

 

英語全文(えいごぜんぶん)　

033：Rock-Paper-Scissors 　-from “Lisa in Japan”-

 

Rock – a fist

Rock beats scissors.

Paper – an open hand

Paper beats rock.

Scissors – a fist with the index and middle fingers extended

Scissors beats paper.

 

Lisa: In four rounds,

the child on the left has 2 wins, 1 loss, and 1 draw,

while the child on the right has 1 win, 2 losses, and 1 draw.

 

 

NaturalReaderーこのサイトでは、AIが無料(むりょう)でテキストを読(よ)んでくれます。

Practice makes Perfect! (練習(れんしゅう)すれば上手(じょうず)になる！継続(けいぞく)は力(ちから)なり！)