Free Comic Strip 024: Can I Join You?

こちらは無料でダウンロードできます。

 

日本語(にほんご)訳(やく)

024：なかまにいれてくれる？＝いれて＝まぜて

1. 「 おや、二人(ふたり)とも楽(たの)しそうだね。」 Looks like＝ It looks like

2. 「うん、ひなたぼっこしてるんだ。」

3. 「なかまにいれてくれない？」

4. 「ごめん。ここはせまいんだ.」

5. 「せまくてもぼくは気(き)にしないよ。」

6. 「わるいけど、本当(ほんとう)にせまいんだ。」

7. 「ちょっとだけでも？」

8. 「いいよ。おいでよ。」

9. 「いいの？やった！」

10. 「シェアっていいよね。」“sharing”= 共有する、分け合う、分かち合う。

 

英語全文(えいごぜんぶん)　読み上げ(よみあげ)機能(きのう))用(よう)

NaturalReaderーこのサイトでは、AIが無料(むりょう)でテキストを読(よ)んでくれます。また読(よ)んでいる単語(たんご)が反転(はんてん)されるので、子供(こども)も文字(もじ)と音(おと)の関係(かんけい)を学(まな)べます。しかもイギリス、アメリカ英語(えいご)等(とう)の発音(はつおん)や、男性(だんせい)女性(じょせい)の声(こえ)、再生(さいせい)スピードも複数(ふくすう)から選(えら)べます。ちなみに日本語(にほんご)もあるので試(ため)してみるとAIの良(よ)さ、悪(わる)さがわかると思(おも)います。グー〇ルの翻訳(ほんやく)読み上げ(よみあげ)よりナチュラルです。発音(はつおん)に自信(じしん)がない方(かた)は聞(き)いてから自分(じぶん)で練習(れんしゅう)したり、こどもに操作方法(そうさほうほう)を教(おし)えれば一人(ひとり)でできるようになると思います。

 

Can I Join You?

“Wow, looks like you two are having fun.”

“Yeah, we’re enjoying the sunshine.”

“Can I join you guys?”

“Sorry, there’s not much room.”

“I don’t mind squeezing in.”

“I’m sorry, but it’s crowded.”

“Just for a little while?”

“Okay, you can come down.”

“Really? Yay!”

“We like sharing.”

 

猫(ねこ)ってくっつきあうのが好(す)きですよね。

うちの2匹(にひき)のねこも、そこは狭(せま)いよねってとこに仲良(なかよ)く一緒(いっしょ)にいたりします。そこにもう一匹(いっぴき)あらわれたらどうなるかなって思(おも)いこのコミックを作(つく)りました。でもこれはこどもにも当(あ)てはまりますよね？せまいところが好(す)きで、布(ぬの)のお家(うち)に3,4人(にん)がぎゅうぎゅうと入(はい)っていて、中(なか)だけ異様(いよう)な温度(おんど)になっていたことがあったなと思(おも)いだしました。とにかく、猫(ねこ)でも子供(こども)でも、仲良(なかよ)くシェアしている様子(ようす)は、見(み)ているこちらもほっこり、温(あたた)かい気持(きも)ちがしますよね。

 

 

Comic Strips について

日常(にちじょう)にすぐ使(つか)えそうな、簡単(かんたん)なフレーズを短(みじか)いコミックにしています。英会話(えいかいわ)本(ほん)の多(おお)くが1,2フレーズだけをとりあげていて、私(わたし)には使(つか)いづらいと感(かん)じていました。。そこで、このコミックで英会話(えいかいわ)の流(なが)れをつかみ、2人(ふたり)に分(わ)かれてロールプレイをしたり、1人(ひとり)でイラストを見(み)ながら口(くち)に出(だ)したりして、英会話(えいかいわ)の練習(れんしゅう)に使(つか)ってもらえたらいいなと思(おも)って作(つく)っています。1日(いちにち)5分(ごふん)の練習(れんしゅう)でも、チリも積(つ)もればだと思(おも)います。

Practice makes Perfect! (練習(れんしゅう)すれば上手(じょうず)になる！継続(けいぞく)は力(ちから)なり！)