Free Comic Strip 015: Who is more important？

こちらは無料でダウンロードできます。

 

日本語訳

015： 大切なのはだれ？

1. 「父さん、聞いてる？」

2. 「うん、聞いてるよ。」

3. 「父さん、僕を見てよ。」

4. 「大丈夫だよ。ちゃんと聞いてるから。」“No worries” は “Don’t worry”よりカジュアルな表現ですが、よく使われます。“I’m all ears”  は私は全て耳という直訳からなんとなく感じるように、「よーく聞いてるよ」とか「ぜひ聞かせて」という意味です。

5. 「父さん、なんで僕を見ていないの？」

6. 「私はただあの小さなネズミから目が離せないんだよ。」

7. 「父さん！ネズミと僕、どっちが大切なの？」

8. 「お前に決まっているじゃないか！ただね、猫はネズミを無視できない性分なんだよ。」“nature”は「自然」以外に「（人や動物の）性質、（物の）特徴」などの意味でもよく使われます。

「どうでもいいよ！」”whatever” は単語一つで使うと、「なんでもいい」「どうでもいい」のような投げやりな応答になります。”I don’t care.” “Who cares?” のようなぶっきらぼうなニュアンスなので、使うときはご注意ください。でも映画などではよく出てきます。

 

今回は猫なのでウロチョロしている小ネズミから目が離せないとしましたが、現代の大人は、子どもとの会話をおろそかにして、スマホやパソコンから目を離せないことが多々ある気がします。。子猫がお父さん猫に話したかったことは何だったのでしょうか？もちろん私も含めてですが、子どもが大きくなってから、こんな時間をもっと大切にしておけばよかったと後悔する時が来るかもしれないですね。。

 

Comic Strips について

日常(にちじょう)にすぐ使(つか)えそうな、簡単(かんたん)なフレーズを短(みじか)いコミックにしています。英会話(えいかいわ)本(ほん)の多(おお)くが1,2フレーズだけをとりあげていて、私(わたし)には使(つか)いづらいと感(かん)じていました。。そこで、このコミックで英会話(えいかいわ)の流(なが)れをつかみ、2人(ふたり)に分(わ)かれてロールプレイをしたり、1人(ひとり)でイラストを見(み)ながら口(くち)に出(だ)したりして、英会話(えいかいわ)の練習(れんしゅう)に使(つか)ってもらえたらいいなと思(おも)って作(つく)っています。1日(いちにち)5分(ごふん)の練習(れんしゅう)でも、チリも積(つ)もればだと思(おも)います。

Practice makes Perfect! (練習(れんしゅう)すれば上手(じょうず)になる！継続(けいぞく)は力(ちから)なり！)