Free Comic Strip 032: Why Do I Have To Sleep? (1)(2)

こちらは無料でダウンロードできます。

 

日本語(にほんご)訳(やく)

032：なぜねないといけないの?

1.「寝(ね)る時間(じかん)だよ。」

2.「 まだ眠(ねむ)くない。」

3.「もう9時(じ)だよ。」

4.「でも、ぜんぜん眠(ねむ)くない。」

5.「 そう。じゃあ今日(きょう)楽(たの)しかったことは？」

6.「たかーい木(き)からとびおりたの。」

7.「わお。それはすごいね。」

8.「でしょ。あしたもう一度(いちど)やるんだ。」

 

9.「じゃあ、明日(あす)のために寝(ね)ないとね。」

10.「なぜねないといけないの？」

11.「寝(ね)てる間(あいだ)に、体(からだ)が大きくなるからよ。」

12.「知らなかった。」

13.「そしてねているときに、脳(のう)は今日(きょう)学(まな)んだことを整理(せいり)しているの。」

14.「へー。そうなの？ねるってたいせつなんだね。」

15.「そう。日本(にほん)には「寝(ね)るこは育(そだ)つ」ということわざがあるの。」

16.「わかったよ。じゃ、おやすみなさい。」

 

英語全文(えいごぜんぶん)　

032: Why Do I Have To Sleep?

1.“It’s time to sleep.”

2.“I’m not sleepy yet.”

3.“It’s already 9 o’clock.”

4.“But I’m not really sleepy.”

5.“I see. So, what was fun today?”

6.“I jumped from a tall tree.”

7.“Wow, that sounds amazing.”

8.“Yeah. I’ll try it again tomorrow.”

 

9.“Well, you need to sleep for tomorrow.”

10.“But why do I have to sleep?”

11.“Because while you sleep, your body grows.”

12.“I didn’t know that.”

13.“And while you sleep, your brain organizes what you learned today.”

14.“Oh, is that so? Sleeping is very important.”

15.“Yes, in Japan, we have a saying, “Sleep helps a child grow well.”

16.“Okay. Well then, goodnight.”

 

NaturalReaderーこのサイトでは、AIが無料(むりょう)でテキストを読(よ)んでくれます。また読(よ)んでいる単語(たんご)が反転(はんてん)されるので、子供(こども)も文字(もじ)と音(おと)の関係(かんけい)を学(まな)べます。しかもイギリス、アメリカ英語(えいご)等(とう)の発音(はつおん)や、男性(だんせい)女性(じょせい)の声(こえ)、再生(さいせい)スピードも複数(ふくすう)から選(えら)べます。ちなみに日本語(にほんご)もあるので試(ため)してみるとAIの良(よ)さ、悪(わる)さがわかると思(おも)います。グー〇ルの翻訳(ほんやく)読み上げ(よみあげ)よりナチュラルです。発音(はつおん)に自信(じしん)がない方(かた)は聞(き)いてから自分(じぶん)で練習(れんしゅう)したり、こどもに操作方法(そうさほうほう)を教(おし)えれば一人(ひとり)でできるようになると思います。

 

Comic Strips について

日常(にちじょう)にすぐ使(つか)えそうな、簡単(かんたん)なフレーズを短(みじか)いコミックにしています。英会話(えいかいわ)本(ほん)の多(おお)くが1,2フレーズだけをとりあげていて、私(わたし)には使(つか)いづらいと感(かん)じていました。。そこで、このコミックで英会話(えいかいわ)の流(なが)れをつかみ、2人(ふたり)に分(わ)かれてロールプレイをしたり、1人(ひとり)でイラストを見(み)ながら口(くち)に出(だ)したりして、英会話(えいかいわ)の練習(れんしゅう)に使(つか)ってもらえたらいいなと思(おも)って作(つく)っています。1日(いちにち)5分(ごふん)の練習(れんしゅう)でも、チリも積(つ)もればだと思(おも)います。

Practice makes Perfect! (練習(れんしゅう)すれば上手(じょうず)になる！継続(けいぞく)は力(ちから)なり！)